Como Ler Livros Multilingues com Pinyin e Furigana

A maioria dos programas de leitura digital foi concebida com foco na tipografia latina, tratando as escritas do Leste Asiático, Médio Oriente e Sul da Ásia como elementos secundários. Motores básicos de composição tipográfica costumam desformatar texto bidirecional, quebrar ligaduras complexas ou falhar no alinhamento de guias fonéticos ruby acima dos carateres.

O GemReader foi concebido com um profundo respeito pelas tradições literárias mundiais. Quer esteja a estudar chinês com guias fonéticos ruby em Pinyin, a ler japonês com anotações Furigana ou a desfrutar de literatura da direita para a esquerda, o GemReader garante que cada glifo seja renderizado com rigor e autenticidade tipográfica.

Para personalizar a tipografia para escritas não latinas, certifique-se de que tem:

• Plataformas: O GemReader instalado no seu dispositivo (Android ou iOS).
• Pré-requisitos: Um livro EPUB redimensionável ou PDF formatado em chinês, japonês ou noutras escritas globais.
• Ligação: 100% offline (todos os motores de composição de escrita e regras tipográficas funcionam nativamente no seu dispositivo).

1. 1
   Abra o seu livro no GemReader e toque no centro do ecrã para revelar as barras de ferramentas de leitura.
2. 2
   Toque no ícone de definições de texto na barra superior para abrir as Definições de texto.
3. 3
   Consoante o idioma detetado no livro, surgem opções de leitura especializadas:

   • Livros em Chinês: Ative Mostrar guia de pronúncia para apresentar o Pinyin com marcas de tom perfeitamente alinhado acima dos carateres chineses.
   • Livros em Japonês: Ative Mostrar Furigana para apresentar as leituras fonéticas ruby acima dos kanji.
   • Livros da Direita para a Esquerda (RTL): Para textos em árabe e hebraico, o GemReader alinha o texto naturalmente à direita e respeita a direção correta de viragem de página.
4. 4
   Ajuste o tamanho do tipo de letra, o espaçamento entre linhas e as margens para conceder aos carateres complexos o espaçamento adequado.
5. 5
   Toque em qualquer ponto fora do painel de definições para retomar imediatamente a sua leitura.

• Definir o Idioma do Livro: Se a etiqueta de idioma integrada num livro estiver em falta ou incorreta, toque nas opções do livro na sua biblioteca e defina Idioma do livro para que o GemReader apresente as ferramentas corretas de pronúncia e dicionário.
• Integridade da Pontuação CJK: O GemReader impede automaticamente que sinais de pontuação como vírgulas e pontos finais de largura total passem de forma deselegante para o início de uma nova linha.
• Integração com Dicionários: Tocar ou selecionar qualquer caráter ou palavra composta apresenta definições imediatas nos seus dicionários offline instalados.