ባለብዙ ቋንቋ መጻሕፍትን በPinyin እና Furigana እንዴት ማንበብ እንደሚቻል

አብዛኛዎቹ የዲጂታል ንባብ ሶፍትዌሮች የተገነቡት በላቲን የፊደል አጻጻፍ ዙሪያ ሲሆን የምስራቅ እስያ፣ የመካከለኛው ምስራቅ እና የደቡብ እስያ ፊደላትን እንደ ሁለተኛ ደረጃ ይመለከቷቸዋል። መሰረታዊ የፊደል ማቀናበሪያ ሞተሮች ብዙውን ጊዜ የሁለት-አቅጣጫ ጽሑፍን ያበላሻሉ፣ ውስብስብ የፊደል ቅንጅቶችን ይሰብራሉ ወይም የድምጽ መመሪያዎችን ከፊደላት በላይ በትክክል ማስተካከል ይሳናቸዋል።

GemReader ለዓለም ስነ-ጽሑፋዊ ወጎች ጥልቅ አክብሮት ኖሮት የተነደፈ ነው። ቻይንኛን በድምጽ Pinyin መመሪያዎች እያጠኑ፣ ጃፓንኛን በFurigana ማብራሪያዎች እያነበቡ ወይም ከቀኝ-ወደ-ግራ የሚነበቡ ስነ-ጽሑፎችን እያነበቡ ቢሆንም፣ GemReader እያንዳንዱ ፊደል በትክክለኛ የፊደል አጻጻፍ መቅረቡን ያረጋግጣል።

ላቲን ላልሆኑ ፊደላት የፊደል አጻጻፍን ለማበጀት እነዚህ እንዳሉዎት ያረጋግጡ፦

• መድረኮች፦ GemReader በመሳሪያዎ ላይ (Android ወይም iOS) ተጭኗል።
• ቅድመ ሁኔታዎች፦ በቻይንኛ፣ በጃፓንኛ ወይም በሌሎች ዓለም አቀፍ ፊደላት የተዘጋጀ የሚታጠፍ (reflowable) EPUB ወይም PDF መጽሐፍ።
• ግንኙነት፦ 100% ከመስመር ውጭ (ሁሉም የፊደል አቀራረብ ሞተሮች እና የቅርጸ-ቁምፊ ደንቦች በመሳሪያዎ ላይ በቀጥታ ይሰራሉ)።

1. 1
   መጽሐፍዎን በGemReader ውስጥ ይክፈቱ እና የንባብ መሳሪያ አሞሌዎችን ለማሳየት የማያ ገጹን መሃል መታ ያድርጉ።
2. 2
   የጽሑፍ ቅንብሮች (Text Settings) ለመክፈት በላይኛው የመሳሪያ አሞሌ ውስጥ ያለውን የጽሑፍ ቅንብሮች አዶ መታ ያድርጉ።
3. 3
   በተገኘው የመጽሐፍ ቋንቋ ላይ በመመስረት ልዩ የንባብ አማራጮች ይታያሉ፦

   • የቻይንኛ መጻሕፍት፦ የቃና ምልክት ያለው Pinyin ከቻይንኛ ፊደላት በላይ በሥርዓት እንዲታይ የአጠራር መመሪያን አሳይ (Show Pronunciation Guide) የሚለውን ያብሩ።
   • የጃፓንኛ መጻሕፍት፦ ከkanji በላይ የድምጽ ንባቦችን ለማሳየት Furigana አሳይ (Show Furigana) የሚለውን ያብሩ።
   • ከቀኝ-ወደ-ግራ (RTL) መጻሕፍት፦ ለዓረብኛ እና ለዕብራይስጥ ጽሑፎች፣ GemReader ጽሑፉን በተፈጥሮ ወደ ቀኝ ያስተካክላል እና ትክክለኛ የገጽ ማዞሪያ አቅጣጫዎችን ያከብራል።
4. 4
   ውስብስብ ፊደላት በቂ የመተንፈሻ ቦታ እንዲኖራቸው የቅርጸ-ቁምፊ መጠንን፣ የመስመር ክፍተትን እና ህዳጎችን ያስተካክሉ።
5. 5
   ወዲያውኑ ወደ ንባብዎ ለመመለስ ከቅንብሮች ሉህ ውጭ የትኛውም ቦታ መታ ያድርጉ።

• የመጽሐፍ ቋንቋን ማቀናበር፦ የአንድ መጽሐፍ የተካተተ የቋንቋ መለያ ከጠፋ ወይም የተሳሳተ ከሆነ፣ GemReader ትክክለኛውን የአጠራር እና የመዝገበ-ቃላት መሣሪያዎችን ማቅረብ እንዲችል በቤተ-መጽሐፍትዎ ውስጥ የመጽሐፍ አማራጮችን መታ ያድርጉ እና የመጽሐፍ ቋንቋ (Book language) ያቀናብሩ።
• የCJK ሥርዓተ-ነጥብ ትክክለኛነት፦ GemReader እንደ ሙሉ-ስፋት ኮማዎች እና ነጥቦች ያሉ የሥርዓተ-ነጥብ ምልክቶች ወደ አዲስ መስመር መጀመሪያ በአስቸጋሪ ሁኔታ እንዳይጠቀለሉ በራስ-ሰር ይከላከላል።
• የመዝገበ-ቃላት ውህደት፦ ማንኛውንም ፊደል ወይም ጥምር ቃል መታ ማድረግ ወይም መምረጥ በተጫኑት ከመስመር ውጭ መዝገበ-ቃላትዎ ውስጥ ፈጣን ትርጉሞችን ያመጣል።