احترم الإرث البصري للخطوط العالمية. اكتشف كيفية عرض أدلة النطق مثل Pinyin وFurigana والتعامل مع تنضيد النصوص متعددة اللغات بدقة عالية في GemReader.
لماذا تستحق الخطوط العالمية تنضيدًا مخصّصًا؟
صُمّمت معظم برامج القراءة الرقمية حول الخطوط اللاتينية، معاملةً خطوط شرق آسيا والشرق الأوسط وجنوب آسيا كإضافات ثانوية. وغالبًا ما تشوّه محرّكات التنضيد البسيطة النصوص ثنائية الاتجاه، أو تكسر الوصلات الخطية المعقّدة، أو تفشل في محاذاة أدلة النطق الصوتية (ruby) بدقة فوق الأحرف.
طُوّر GemReader باحترام عميق للتقاليد الأدبية العالمية. سواء كنت تدرس الصينية مع أدلة النطق الصوتي Pinyin، أو تقرأ اليابانية مع شروح Furigana، أو تطالع نصوصًا تُقرأ من اليمين إلى اليسار، يضمن GemReader عرض كل حرف بأصالة طباعية كاملة.
ما ستحتاج إليه
لتخصيص التنضيد للخطوط غير اللاتينية، تأكّد من توفّر ما يلي:
- المنصّات: تثبيت GemReader على جهازك (Android أو iOS).
- المتطلبات الأساسية: كتاب EPUB قابل لإعادة التدفق أو مستند PDF منسّق بالصينية أو اليابانية أو غيرهما من الخطوط العالمية.
- الاتصال: دون إنترنت بنسبة 100% (تعمل جميع محرّكات تشكيل الخطوط وقواعد العرض محليًا على جهازك).
التعليمات خطوة بخطوة
- افتح كتابك في GemReader وانقر على منتصف الشاشة لإظهار أشرطة أدوات القراءة.
- انقر على أيقونة إعدادات النص في الشريط العلوي لفتح إعدادات النص (Text Settings).
- بناءً على لغة الكتاب المكتشفة، ستظهر خيارات قراءة متخصّصة:
- الكتب الصينية: فعّل إظهار دليل النطق (Show Pronunciation Guide) لعرض Pinyin مع علامات النغمات بمحاذاة أنيقة فوق الأحرف الصينية.
- الكتب اليابانية: فعّل إظهار Furigana (Show Furigana) لعرض قراءات النطق الصوتية فوق أحرف الكانجي.
- الكتب من اليمين إلى اليسار (RTL): للنصوص العربية والعبرية، يحاذي GemReader النص طبيعيًا إلى اليمين ويحترم اتجاهات تقليب الصفحات الصحيحة.
- اضبط حجم الخط وتباعد الأسطر والهوامش لمنح الأحرف المعقّدة مساحة تنفّس مريحة.
- انقر في أي مكان خارج نافذة الإعدادات لاستئناف قراءتك فورًا.
نصائح مفيدة وأسئلة شائعة (نصيحة أمين المكتبة)
- تعيين لغة الكتاب: إذا كانت علامة اللغة المدمجة في الكتاب مفقودة أو غير صحيحة، انقر على خيارات الكتاب في مكتبتك واضبط لغة الكتاب (Book language) ليتمكّن GemReader من إظهار أدوات النطق والقواميس المناسبة.
- سلامة علامات الترقيم في CJK: يمنع GemReader تلقائيًا التفاف علامات الترقيم مثل الفواصل والنقاط كاملة العرض بشكل مشوّه إلى بداية سطر جديد.
- التكامل مع القواميس: يؤدي النقر على أي حرف أو كلمة مركّبة أو تحديدها إلى عرض التعريفات الفورية من قواميسك المثبّتة دون إنترنت.
Try it yourself