Cómo leer libros multilingües con pinyin y furigana

La mayoría del software de lectura digital se diseñó pensando en la tipografía latina, tratando las escrituras de Asia Oriental, Oriente Medio y el sur de Asia como aspectos secundarios. Los motores básicos de composición tipográfica a menudo desconfiguran el texto bidireccional, rompen las ligaduras de escrituras complejas o no logran alinear correctamente las guías fonéticas ruby sobre los caracteres.

GemReader se diseñó con un profundo respeto por las tradiciones literarias mundiales. Ya sea que esté estudiando chino con guías ruby fonéticas de pinyin, leyendo japonés con anotaciones furigana o disfrutando de literatura de derecha a izquierda, GemReader garantiza que cada glifo se represente con autenticidad tipográfica.

Para personalizar la tipografía en escrituras no latinas, asegúrese de contar con lo siguiente:

• Plataformas: GemReader instalado en su dispositivo (Android o iOS).
• Requisitos previos: Un libro en formato EPUB adaptable o PDF escrito en chino, japonés u otras escrituras del mundo.
• Conexión: 100% sin conexión (todos los motores de modelado de texto y reglas de fuentes se ejecutan de forma nativa en su dispositivo).

1. 1
   Abra su libro en GemReader y toque el centro de la pantalla para mostrar las barras de herramientas de lectura.
2. 2
   Toque el icono de ajustes de texto en la barra de herramientas superior para abrir Ajustes de texto.
3. 3
   Según el idioma detectado en el libro, aparecerán opciones de lectura especializadas:

   • Libros en chino: Active Mostrar guía de pronunciación para mostrar el pinyin con marcas de tono alineado nítidamente sobre los caracteres chinos.
   • Libros en japonés: Active Mostrar furigana para mostrar lecturas fonéticas ruby sobre los kanji.
   • Libros de derecha a izquierda (RTL): En textos en árabe y hebreo, GemReader alinea el texto de forma natural hacia la derecha y respeta las direcciones correctas al pasar de página.
4. 4
   Ajuste el tamaño de fuente, el interlineado y los márgenes para dar a los caracteres complejos el espacio adecuado para respirar.
5. 5
   Toque en cualquier lugar fuera del panel de ajustes para reanudar su lectura de inmediato.

• Configuración del idioma del libro: Si la etiqueta de idioma integrada en un libro falta o es incorrecta, toque las opciones del libro en su biblioteca y configure Idioma del libro para que GemReader pueda ofrecer las herramientas correctas de pronunciación y diccionario.
• Integridad de la puntuación CJK: GemReader evita automáticamente que los signos de puntuación, como las comas y puntos de ancho completo, pasen torpemente al inicio de una nueva línea.
• Integración con diccionarios: Al tocar o seleccionar cualquier carácter o palabra compuesta, se muestran definiciones instantáneas en sus diccionarios sin conexión instalados.